Discorsu di Valéry Giscard d’Estaing in Corti, Vennari u 9 di Ghjungnu di u 1978

VISITA UFFICIALE IN CORSICA

Caru Merre, Signore è Sgiò Merri, Signore è Sgiò eletti,

Aspettava si sente vi, Sgiò Merre, cù assai impacienza, postu chì a vostra capacità oratoria hè cunnisciuta. Di a vostra abitudine di u pretoriu, di a vostra tradizione di famiglia, tenite l’arte di l’arringa ; arringa per a vostra cità, arringa per a Corsica di l’internu, arringa per a Francia. Sò statu assai felice di sentevi sprimà di manera naturale i vostri sintimi persunali. Prima quelli di a vostra cunvinzione intima, chì face di voi u primu, ma ancu di grazia, micca u solu giscadianu di l’isula.

Pò dopu, quelli d’un omu chì capisce, perchè ch’ellu hè Merre di a capitale storica di a Corsica, l’interessu prufondu di a cummunità isulana, senza sminticà e sulidarità chì inseriscenu a Corsica ind’è a Republica. Avete parlatu di i prublemi specifichi à a Corsica di l’internu. S’aghju tenutu à passà trè ghjorni in Corsica, postu ch’o mi trovu à u terzu ghjornu di u mo viaghju, ghjè ghjustappuntu per cullà ind’è a Corsica di l’internu, per scuntrà l’eletti è a populazione. Dopu, vi diceraghju chì mentre stu viaghju, aghju amparatu qualcosa di primura. Ma prima di fà sta cunclusione, aghju usservatu cù voi i dati di u prublema di a Corsica di l’internu.

I prufitti tamanti di a Corsica muderna chì sò u litturale, u turisimu, l’apertura nant’à u fora sò una sfida per a Corsica muntagnosa, fendu fallà a ghjente versu a costa. Da un’altra parte, ci sò realisazione, investimenti, impiantazione, chì danu appena à i Corsi di u litturale u sintimu chì a so muntagna puderebbe esse un rifughju, di pettu à i rimuscii di a vita muderna. Ci hè dunque un veru prublema di a Corsica di l’internu. Cume risolve issu prublema ? Avete parechje pussibilità. Prima, a stallazione in Corti, da quì à pocu, ùn hè Madama u Ministru di l’Università  ’Alice Saunier-Seite’ è eletta municipale di a Corsica di l’internu, di l’Università. Quella implantazione, di sicuru, hà da pone prublemi à a cità postu chì ci seranu arnesi citadini d’accumpagnamentu da mette in ballu.

Ciò ch’o vogliu, Madama u Ministru, qhjè chì st’Università sia ghjuvevule per i studienti. Ùn ci vole micca da fà un’ Università per a suddisfazzione universitaria, ci vole da fà un’ Università per i ghjovani Corsi. Vale à dì chì quelli chì ci averanu travagliatu sianu capaci d’avè funzione d’altu livellu, sia ind’è a vita isulana, sia di sicuru ind’è a nostra vita naziunale. Ghjè per quessa ch’o vogliu, ind’è a scelta di i prugrammi, di l’urientazione, chì ci sia sempre prima una preoccupazione : cosa anu da fà isse ghjuvanotte è ghjuvanotti corsi quand’elli averanu compiu l’Università, chì volenu di modu legitime avè un’ attività, una respunsabilità è un impiegu ?

Sbocchi
À u pianu di l’urientazione generale – avete indirizzatu una sferza à qualchi luntani prefetti di a Corsica, ma dmicca à u Sgiò Burgalat chì m’accumpagna, micca à u novu prefettu di u Cismonte ‘Iviu Bentegac’, micca à u mo cunsigliu puliticu ‘Ghjuvanni Riolacci’ esciutu ellu stessu di u Cismonte.

Hè impurtantissimu chì un’ inflessione sia marcata à livellu di l’eletti è a livellu di i servizii per a Corsica di l’internu, ch’ella sia per u sforzu di a seguita di a pulitica d’allestimentu, sopratuttu per e strade, ch’ella sia di u sforzu di messa in valore agriculu, in particulare per l’alevu, ch’ella sia per a ricerca di forme di turisimu assuciendu a prutezzione di i siti è u prugressu di u livellu di vita di e populazione.

U sforzu di renuvazione paisana hè ingagiatu : hà da duvè cuntinuvà. Sò cunvintu chì a SOMIVAC (Sucietà di Messa in Valore di a Corsica) hè pronta à sviluppà lu in u vostru rughjone.

E perspettive ch’aghju apertu, eri, in Aiacciu versu l’artisgianatu, devenu dinò esse adattate, mi pare, à a Corsica di l’internu. Infine, Sgiò Ministru di l’Internu ‘Christian Bonnet’, ci vole chì vo pensiate, cù i vostri cumpagnii di u guvernu, à applicà ogni ghjornu quella urientazione ch’avia fissatu l’annu passatu in una muntagna in Vallouise, chì hè quella di u mantenimentu di i servizii publichi in zona paisana difficiule. A socu chì hà da custà appena di più à i servizii, a socu chì certi funziunarii preferiscenu esse ind’è centri più impurtanti. Ma ùn ci vole sminticà a nuzione di serviziu publicu.

U serviziu publicu hè fattu per e populazione : deve dunque cuntinuvà à esercità si quì ; ghjè vera per l’educazione, l’allestimentu, a securità.

Un sicondu aspettu chì ramintaraghju incù u Presidente Giacobbi, ghjè u Parcu Regiunale. Perchè chì credu chì issu Parcu Regiunale custituisce un esempiu di ciò chì pò esse fattu per assicurà u sviluppu di a Corsica di l’Internu. Quellu stabilimentu publicu si sparghje nant’à  70 cummune trà quale parechje in u Curtinese, è copre à pocu pressu 200 000 ettari. A natura l’hà datu à l’urigine assai risorse naturale, cum’è u vostru patrimoniu buscarecciu, riccu d’essenze manifiche. Ma u valore di l’animatori di u Parcu Regiunale, ghjè d’avè sapiutu assicurà l’associu di socii diversi in un prugettu cuncretu, postu chì tutti site ghjunti, d’una manera o d’un’ altra, à partecipà à a so messa in ballu. Ùn hè simplice d’accurdà nant’à u terrenu e duie esigenze, ch’o trovu da partuttu mentre u mo viaghju in Corsica, chì sò a prutezzione di u quadru naturale è e necessità di u sviluppu. Ghjè cunsiderendu issi dui prublemi chì puderete assicurà u sviluppu  di a Corsica di l’internu. Dicu vulinteri chì ciò chì vo fate quì vale d’esempiu per assai altri parchi regiunali. Si ne pò sgagià lezzione chì valenu per l’inseme di u nostru paese. Ghjè per quessa chì l’aiutu di a Cullettività Naziunale vi serà torna purtata.

Feraghju dopu  e cunclusione di issu viaghju in Corsica davant’à i ghjurnalisti chì mi puneranu quistione. Mi diciate, Sgiò Merre, chì vo fussite felice di pinsà ch’eru ghjuntu à ascultà è scuntrà i Corsi. L’accolta di a populazione di a vostra cità, cum’è l’accolta di a cità di Calvi pocu tempu fà m’anu mustratu chì ùn ci era ambiguità ind’è u spiritu di i Corsi. Ùn ci ne hè nant’à l’urientazione primurosa ch’elli volenu vede mette in ballu ind’è a so isula : risolve e difficultà ecunomiche è suciale ind’è a Republica Francese. A populazione di Corti ùn si serebbe spiazzata incù a so presenza, ma dinù i so gesti, u so surrisu, i so granelli di risu, i so petali, s’ella ùn avia qualcosa à sprime. Capiscu megliu chì a Corsica, ùn hè u prublema di a Corsica, ma sò i prublemi di a Corsica cù a luntananza, l’isulanità, à a difficultà di a terra, à e cummunicazione interne, à a tradizione di spatriamentu, oghje mudificata, di i so figlioli ind’è i pussessi francesi di tandu. Tuttu què hà fattu nasce prublemi. Ciò chì i Corsi aspettenu, ghjè ch’elli sianu risolvi in un spiritu mudernu di prugressu è di ghjustizia. Sò issi prublemi chì u guvernu hà da regulà incù l’aiutu di l’eletti municipali, cantunali è legislativi di a Corsica. Perchè chì a forma muderna di l’azzione cumuna, ghjè di studià in cumunu i prublemi, di circà in cumunu soluzione, in altri lochi chì ind’è l’amministrazione centrale.

Signore, Sgiò, guardu u quadru di a vostra merria. Aghju scuntratu una volta un Presidente di a republica in Chamalières. m’avia dettu “Avete in Chamalières a più bella merria di Francia”. Quessa dà a prova chì i Presidenti di a Republica ùn eranu venuti in Corti. Avete una merria più bella chì ne era a meia. Nant’à issi muri, avete scrittu un mottu ; quellu mottu ùn deve esse capitu di manera strinta, ci vole à piglià lu di manera larga : “Forti saremu se uniti semu”. Evviva Corti, evviva a Corsica, evviva a Francia.

(Français) Les débuts de l’université de Corse

 

Les débuts de l’université de Corse

Depuis longtemps, mûrissait l’idée de fonder en corse une université afin de retenir dans leur pays tous les jeunes bacheliers qui allaient chercher les cours sur le continent ou en Italie.

Créée dans un premier temps en 1765, par l’illustre général Pasquale Paoli, au cœur de la ville de Corti, alors capitale de la Corse indépendante (1755-1769), c’est avec la Révolution de Corse que les insulaires revendiquent avec force l’implantation d’une université en Corse.

 

Dès le mois d’avril 1731, les délégués corses réunis à la « consulta » de Vescovato préconisent la création dans l’île d’un collegio di studenti ».En 1736, lors du couronnement de Théodore de Neuhoff, l’exigence pour le nouveau royaume d’une université publique et d’un enseignement du droit et de la philosophie surgit dans le quinzième article qu’il est convenu de désigner sous le nom de constitution d’Alesani. En janvier 1756, le clergé corse réuni à Venzolasca réitère le souhait d’introduire dans l’île une « università di scienze. »

 

Jean-Jacques Rousseau proclamait que l’Etat doit organiser l’instruction, qui sera égale et obligatoire pour tous.en 1763, une commission constituée de neuf personnalités se penche sur les modalités de mise en œuvre de l’université. Pasquale paoli souhaitait que l’université de Corse s’inspire des grandes facultés européennes.en décembre 1763, les « Ragguagli dell’isola di Corsica », journal officiel de la Nation Corse, annoncent fièrement que la capitale insulaire s’apprête à recevoir une université publique de toutes les sciences, sur le modèle des meilleures universités continentales.

 

L’inauguration de l’université a eu lieu le 3 janvier 1765 en présence de toutes les autorités corses et les cours ont débuté le 7 janvier suivant.l’année universitaire se déroule sur huit mois, de novembre à juin dans les locaux de la Casa Rossi. Le père Francesco Antonio Mariani, comme recteur, assume la direction de l’université de Corse.

 

Pascal paoli, homme des Lumières, a pour la jeunesse corse de grandes ambitions : donner à chacun les possibilités d’un développement harmonieux et complet, la liberté par le savoir et l’exercice de la pensée. Selon Paoli, il est important de donner à la Corse des cadres dirigeants.

 

C’est au moment où l’université allait produire ses premiers fruits que la défaite corse face aux soldats du roi de France allait la réduire à néant.Les derniers examens eurent lieu en mai 1768. Après cette conquête française de la Corse, malgré les demandes répétées des représentants insulaires, Versailles et paris ne manifestèrent guère le souhait de garder ouverte l’Université de Corse.

 

Réouverture de l’université 

Comme l’a annoncé M.Pierre Ferrari, recteur de la Corse, dans sa conférence de presse du 18 septembre 1980, l’université ouvrira ses portes en novembre 1981 sous l’influence d’une vaste mobilisation populaire. Aux difficultés de tous ordres, elle oppose durant des années la motivation sans faille de chacun des membres de la Communauté universitaire, ce qui lui permet d’aller toujours plus de l’avant.Ce n’est réellement qu’au début des années 1990 que l’université atteindra la stabilité et commencera à être reconnue en tant que telle.Enfin, elle souffre d’une regrettable désaffection au sein de la jeunesse corse qui continue à lui préférer les universités du continent (Aix-Marseille en tête).

 Se sont environ 4.000 étudiants qui suivent chaque année les cours dispensés à Corté, les filières restreintes au départ se sont peu à peu multipliées et l’Université dispense désormais des enseignements dans plusieurs matières : histoire, droit, langues étrangères, sciences économiques, mathématiques, STAPS, chimie et désormais médecine (1e année). Autant de matières, autant plus d’enseignants de haut niveau reconnus par leurs pairs.

Les bâtiments de l’Université de Corse sont installés sur deux campus principaux, Mariani (ex Caraman) et Grimaldi (ex Grossetti). Les étudiants ont accès à différents services et équipements:bibliothèque universitaire, division de la vie étudiante et scolarité, service d’information et d’orientation, service social et de médecine préventive, service universitaire des activités physiques et sportives, centre culturel universitaire, salle de spectacle, salles informatiques, Halle des Sports…Le CROUS de Corse offre un large choix de résidences universitaires. Situées sur les deux campus, où à proximité, ces chambres ou studios sont équipés ( kitchenette, balcon… )